만화, 애니메이션을 보면 멋지고 특이한 기술 이름이 나오기도 하는데 실제 존재하는 사자성어를 사용한 경우도 있다.
그래서 이름이 가지고 있는 의미를 알게 되면 조금 더 그 캐릭터나 기술에 대한 설정을 알 수 있어서 애정을 느낄 수 있다고 본다.
鏡 : 거울 경
花 : 꽃 화
水 : 물 수
月 : 달 월
경화수월은 거울에 비친 꽃, 물에 떠있는 달이라는 뜻으로 눈에 보이지만 잡을 수 없는 것을 비유적으로 말하고 싶을 때 사용한다.
1. 유래
경화수월의 출전은 중국 명나라 시절 사진(謝榛)의 시가직설(詩家直說)을 꼽는 경우도 있지만 공동집(空同集)의 내용을 인용한 것이다.
공동집은 이몽양(李夢陽)이 저술한 책으로 형식에 얽매이지 않고 자유로운 형태의 고시(古詩)의 묘미를 알리기 위한 내용을 담고있다.
그는 사람들이 느낄 수 있지만 말로 표현하기 애매한 느낌을 표현하는 것을 경화수월법(鏡花水月法)이라고 말했다.
경화수월법은 명확하게 설명하지 않아서 글을 읽는 사람들이 머릿속으로 상상을 하게 만들고 생각을 전달하거나 설득하는 기법이다.
예를 들어 사랑하는 사람의 눈빛을 설명할 때, 반짝인다고 말하기보다는 빛나는 보석이 박혀있는 것 같았다고 말하는 것이 더 좋다.
이렇게 과거 사람들은 경화수월을 통해서 말을 더욱 생동감 있게 전달하려고 노력했고 이를 참고해서 다양한 작품들이 나오게 되었다.
2. 블리치
만화 블리치에 나오는 아이젠 소스케는 호정대 13대 4번대 대장으로 안경을 끼고 있으며 온화한 얼굴을 하고 있지만 나쁜 역할로 나온다.
그가 사용하는 참백도의 이름은 경화수월로 상대방의 오감을 지배하고 환각을 일으키면서 최면을 걸기 때문에 사기적인 위력을 자랑한다.
이렇게 기술의 특성을 살려서 참백도 이름을 경화수월로 지었으며 눈에 보이지만 잡을 수 없다는 뜻과 잘 어울리는 설정이다.
너무 사기적인 설정이라고 생각할 수 있지만 경화수월의 약점은 상대가 눈으로 보지 않으면 발동하지 않아서 맹인에게 통하지 않는다.
만화가 진행될수록 아이젠 소스케의 경화수월도 발전하게 되는데 사자성어의 뜻을 보면 어떤 방식으로 진화가 될지 짐작할 수 있다.
다만 갑자기 경화수월에 빠져서 혼란스러워한다는 설정을 꺼내는 경우가 많아서 만화의 재미를 반감시키는 문제로 작용하기도 한다.
3. 예문
- 경화수월처럼 그를 잡지 못하고 있다.
- 꿈에 나오지만 경화수월 현실에는 없다.
- 그의 마술은 따라 하지 못하는 경화수월.
- 1등을 추격하지만 경화수월처럼 보인다.
- 당신과 헤어졌으니 이제 경화수월이다.
- 추억은 경화수월처럼 돌아가지 못한다.
사랑하는 사람과 헤어지는 경우 경화수월이라는 말을 사용할 수 있는데 눈으로 볼 수 있지만 잡을 수 없기 때문입니다.
블리치를 통해서 경화수월을 알게 된 분들이 많을 텐데 이렇게 좋은 속뜻을 가지고 있으니 유익한 정보가 되었으면 좋겠습니다.